理性與感性【新裝插圖版】

　　新裝插圖珍藏版，收錄英國原版《理性與感性》插畫
　　原文全譯本，一字不漏，呈現原汁原味的經典文學名著

　　●珍．奧斯汀小說處女作
　　●英國票選最不可錯過的百大經典小說之一
　　●李安導演金熊獎電影名作《理性與感性》原著

　　《理性與感性》是奧斯汀的第一部小說，它開創了作者獨特的幽默風格──模仿加反諷的諷刺風趣手法。筆法樸實、細膩、故事情節構思巧妙，結局給人出乎意料的喜劇效果。

　　感情世界就像一個天秤，理性與感性各占一邊。
　　太多的理性缺少浪漫與激情；太多的感性讓人迷失。
　　兩者該如何平衡？
　　《理性與感性》描述的正是以理性和感性處理情感的矛盾與掙扎。

　　穩重而不善表達感情，她的名字叫「理性」
　　天真而滿懷熱情，她的名字叫「感性」
　　當「理性」被感性衝破，「感性」讓理性喚回時，
　　擺盪的情節絕對不容錯過！！

　　冷靜的姐姐愛蓮娜愛上了坦率的艾德華，卻發現心上人早有了婚約對象，她及時勒住了自己的真情深陷，以友誼交往……
　　浪漫多情的妹妹瑪麗安，天生聰明伶俐，一心期盼嫁個風度出眾的丈夫，卻愛上了輕佻的公子哥兒魏勒比，慘被拋棄而生重病……
　　透過兩位姐妹花的愛情故事，欣賞珍．奧斯汀最值得聆聽與參考的感情觀。

作者簡介

珍‧奧斯汀（Jane Austen, 1775~1817）

　　出生於英國鄉村裡的一個牧師家庭中，她從來沒有受過正規的教育，可是卻是英國文學史上公認的才女。

　　珍於17歲開始進行寫作，不過直到36歲她的第一部小說《理性與感性》才問世，而且她的作品大多是以匿名方式發表，唯有《諾桑覺寺》和《勸服》兩部小說是以真名發表。此外，珍還有《愛瑪》、《曼斯菲爾德莊園》等作品留世，並深受大眾所喜愛。

譯者簡介

劉珮芳

　　1967年出生於台灣南投。東海外文系畢業，曾任中部出版社編輯。極愛翻譯工作，目前從事對外籍人士的中文與台語教學，以及對台灣同胞的英語教學等。譯作有：《王爾德小說集》、《傲慢與偏見》（與鄧盛銘合譯）、《蘇珊夫人》（與陳筱宛合譯）等等。
 

第十章
 
「瑪麗安的救命恩人」（瑪格麗特所給的誇張封號）──魏勒比，第二天一早即登門造訪。他受到達許伍德夫人極為熱誠的接待，一方面出於約翰爵士對他的美言，另一方面則出於感激。魏勒比在拜訪達許伍德家時發現，他偶然結識的這家人不僅通情達理、舉止優雅、互相關愛，而且屋子裡充滿家的溫馨與舒適。他不必再來第二次，就可以確定這個家的每個人都很討人喜歡。
 
達許伍德家的大小姐皮膚細嫩、五官標致，身材尤其婀娜多姿。而二小姐瑪麗安更是漂亮，雖然身材不及姊姊勻稱，但因較為修長，反而更顯出眾。她長得甜美可愛，就算用巴結的詞彙說她是個美人兒也不算過分恭維。她的膚色頗深卻很澄澈，一張臉顯得明亮非凡；五官都長得很好看；笑容尤其甜美吸引人；一雙深邃的眼眸總是神采奕奕、充滿朝氣，真可說得上人見人愛。
 
起初，這雙明眸對待魏勒比仍顯得矜持，畢竟想起那段英雄救美事蹟不免覺得難為情，而待尷尬的感覺一過，她便重新振作起精神，看到了在良好教養下，這位紳士所表現出的真誠與活潑，而當聽到他對音樂及舞蹈的狂熱喜愛時，更忍不住對他投以讚嘆的目光。因此，魏勒比這次造訪達許伍德家的大部分時間裡，都是瑪麗安在跟他聊天。
 
其實要引得瑪麗安打開話匣子，只須告訴她任何一件有趣好玩的事就成了。如果有人提起這樣的話題，她是絕不會保持沉默的，不但不羞於討論，而且肯定盡抒己見，毫無保留。他倆很快就發現原來兩人都喜歡音樂和舞蹈，而且對這兩項藝術有著相同見解。瑪麗安大受鼓舞，為了進一步探知他的想法便談起書本來；她興高采烈、眉飛色舞地說起自己最喜歡的幾位作家，而一個二十五歲的年輕男人，就算再不喜歡看書、對文學作品再不認識，此時此刻也會馬上對這幾位作家的作品大表贊同──他們的興趣和品味真的非常相似啊！兩人喜歡相同的著作、膜拜相同的篇章，噢，若兩人見解略有不同，也只要她再多說兩句、明亮雙眸再閃一閃，就立刻意見一致了。他總是以她的意見為依歸，以她熱中的事物為興趣，在他的拜訪結束之前，兩人已經以一種多年故舊的熟稔之情愉快地聊著天了。